-
1 родительские права
adjlaw. ouderlijk gezag, ouderlijke macht -
2 parental rights
-
3 potestà dei genitori
-
4 elterliche Rechte
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > elterliche Rechte
-
5 autorité parentale
être déchu de l'autorité parentale — быть лишённым родительских прав;
-
6 puissance paternelle
être déchu de la puissance paternelle — быть лишённым родительских прав;
-
7 potestad de la madre
-
8 potestad del padre
-
9 potestad paterna
-
10 autorité parentale
сущ.юр. родительские права и обязанности, родительские праваФранцузско-русский универсальный словарь > autorité parentale
-
11 Recht
n -(e)s, -e1) право (на что-л.)ausschließliches Recht — исключительное право, привилегияbedingtes Recht — юр. условное правоdingliches Recht — юр. вещное правоdispositives Recht — юр. диспозитивное правоmaterielles Recht — юр. материальное правоobjektives Recht — юр. объективное правоsubjektives Recht — юр. субъективное правоdas Recht zur Begnadigung — юр. право помилованияdas Recht freier Durchfahrt — дип. право "мирного прохода" (напр., судов)das Recht über Leben und Tod — право казнить и миловатьdein Recht soll dir werden — получишь, что тебе положено( по праву); ты своё получишьein Recht ausüben — юр. осуществлять право (на что-л.)sein Recht behaupten — отстаивать своё правоj-m das Recht auf etw. (A) einräumen — предоставить кому-л. право на что-л.sein Recht erzwingen — добиться (силой) своего (права)seine Rechte auf etw. (A) geltend machen — предъявить свои права на что-л.ein Recht auf etw. (A) haben — иметь право на что-л.(sein) Recht suchen ( verlangen, fordern) — добиваться своего ( своих прав)sich (D) Recht verschaffen — добиться своего ( своих прав)sich (D) das Recht vorbehalten — оставить ( оговорить) за собой правоalle Rechte vorbehalten — право переиздания принадлежит исключительно издательству ( автору) ( надпись на обороте титульного листа книги)j-s Rechte wahrnehmen — представлять ( защищать) чьи-л. праваauf sein Recht pochen — (упрямо) настаивать на своём праве; во всеуслышание заявлять о своём праве, выставлять своё правоin seine (alten) Rechte eintreten — (вновь) вступать в свои праваzu seinem Recht kommen — получить принадлежащее ( причитающееся) по праву; взять своёj-m zu seinem Recht verhelfen — помочь кому-л. добиться своего права2) право ( правовые нормы); закон, законностьbürgerliches Recht — юр. гражданское правоgemeines Recht — общее право (действовавшее на территории Германии до конца 19 в.)öffentliches Recht — юр. публичное правоpositives Recht — юр. позитивное ( действующее) правоprivates Recht — частное правоDoktor beider Rechte — ист. доктор обоих прав (рижского и канонического, светского и церковного)das Recht beugen — извращать ( обходить) законRecht sprechen — судить, выносить приговор(ы)das Recht ( (die) Rechte) studieren — изучать право, изучать юриспруденциюdas Recht mit Füßen treten — попирать праваdem Recht ein Schnippchen schlagen — обойти закон; ускользнуть от правосудияGnade für Recht ergehen lassen — сменить гнев на милостьgegen Recht und Gewissen handeln — поступать недобросовестно ( противозаконно)von Rechts wegen (сокр. V. R. W.) — в силу закона, по закону, по праву, по справедливостиdas kommt mir von Rechts; wegen zu — это положено мне по праву (см. тж. 3))wider das Recht — вопреки закону, в нарушение закона3) правота; правильность; правдаim Recht sein — быть правымmit Recht — по праву, правильно, обоснованноvon Rechts wegen hätte er bei der Prüfung durchfallen sollen — по совести говоря, он должен был бы провалиться на этом экзаменеdas besteht zu Recht — это правильно; на это есть все основанияzu Recht oder Unrecht — с основанием или без; по праву ли или нетzwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können — не знать, что хорошо, а что плохо••Recht muß doch Recht bleiben — погов. закон есть законman muß selbst dem Teufel sein Recht lassen ≈ погов.правда остаётся правдой, на чьей стороне она б ни былаwer die Macht hat, hat das Recht — посл. у кого власть, тот и прав; закон всегда на стороне сильногоwo nichts ist, hat (auch) der Kaiser sein Recht verloren ≈ погов.на нет и суда нетzuviel Recht hat manchen Herrn gemacht zum Knecht ≈ посл. лишняя воля заведёт в неволю -
12 Recht
n <-(e)s, -e>1) право (на что-л)ein verbríéftes Recht — гарантированное право
j-m die stáátsbürgerlichen Rechte áberkennen — лишать кого-л гражданских прав
j-s Rechte wáhren — защищать чьи-л права
das Recht auf Árbeit — право на труд
die élterlichen Rechte — родительские права
séíne Rechte überschréíten — превышать свои права [полномочия]
Mit wélchem Recht? — По какому праву?
2) тк sg право (правовые нормы); законinternationáles Recht — международное право
das Recht mit Füßen tréten* — попирать права
dem Recht ein Schníppchen schlágen — обойти закон, уйти от правосудия
das Recht ánwenden — применять правовые нормы
etw. (A) für Recht erkénnen — признать что-л законным
nach Recht — в соответствии с законом, по праву
gégen Recht und Gewíssen hándeln — поступать противозаконно
3) правота, правдаvon Rechts wégen — строго говоря, говоря по существу
zu [für] Recht erkénnen* — считать что-л правильным
-
13 autorité
f1) власть; праваautorité de la loi — сила законаpar autorité de justice — по постановлению суда, по судуavoir autorité sur qn — иметь власть над кем-либоêtre sous l'autorité de qn — быть под чьей-либо властьюde sa propre autorité — своей властью, самовольно, самочинно; явочным порядком2) влияние, вес, авторитет, авторитетностьfaire autorité — служить авторитетом; иметь решающее влияниеprendre de l'autorité sur qn — завоевать власть, превосходство над кем-либо; подчинить своему влиянию кого-либо3) pl власти, начальство; органы властиinvoquer une autorité — ссылаться на авторитет -
14 battle over
сражаться, бороться за что-л. People whose marriage has ended often battle over the children. ≈ Разведенные часто сражаются друг с другом за родительские права.Большой англо-русский и русско-английский словарь > battle over
-
15 parental
pəˈrentl прил.
1) родительский;
отцовский;
материнский the removal of children from the parental home ≈ отлучение детей от родительского дома Medical treatment was sometimes given to children without parental consent. ≈ Детей иногда лечили без согласия родителей. Syn: paternal, parents'
2) являющийся источником (возникновения, происхождения и т.п.) родительский;
отцовский;
материнский - * authority родительский авторитет - * rights родительские права являющийся источником (возникновения, происхождения) parental родительский;
отцовский;
материнский (о чувстве) ~ являющийся источникомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > parental
-
16 parental
[pəʹrentl] a1. родительский; отцовский; материнскийparental rights [feelings] - родительские права [чувства]
2. являющийся источником (возникновения, происхождения и т. п.) -
17 Elternrechte
-
18 Sorgerecht
nюр. право родительской опеки; родительские права -
19 parental
retrait d'autorité parentale — лишение родительских прав -
20 puissance
f1) власть, господство, владычествоpuissance paternelle юр. — родительские праваvolonté de puissance филос. — воля к власти ( у Ницше)3) держава, государство4) свойство, особенность; действиеpuissance d'un remède — действенность лекарства5) потенция, возможность, способностьen puissance — в потенции, потенциальныйêtre en puissance — быть в потенции6) влияние, весla puissance d'un exemple — сила, влияние примераen puissance de... — под чьим-либо влиянием7) мат. степеньélever un nombre à la seconde puissance [à la puissance deux] — возвести число в квадрат8) мощность; движущая сила; производительностьpuissance attractive de la terre — земное притяжениеpuissance calorifique — тепловая мощность, теплопроизводительностьpuissance sur rampe авто — способность брать подъёмыpuissance administrative [fiscale] — налоговая мощность ( автомашины)à grande puissance — большой мощности9) уст. способностьil n'est pas en notre puissance de... — мы не способны...; нам не дано...11) pl рел. власти ( ангельский чин)
См. также в других словарях:
Родительские права — Запрос «Отцовство» перенаправляется сюда; Об американском фильме см. Отчаянный папа (фильм). Родительские права гражданские права человека, обретаемые им одновременно со взятием на себя обязанностей по воспитанию и содержанию ребёнка. Обладателем … Википедия
Родительские права — Родители имеют равные права и несут равные обязанности в отношении своих детей (родительские права) . Семейный кодекс Российской Федерации от 29.12.95 N 223 ФЗ, ст.61 … Словарь юридических понятий
РОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — РОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ, личные и имущественные права и обязанности родителей по надлежащему воспитанию и материальному содержанию детей, а также по охране и защите их прав и интересов. По российскому праву родители (или один из них) в… … Современная энциклопедия
Родительские права — – права, властные полномочия и обязанности родителей в отношении детей. Концепция родительских прав изначально прозвучала в законодательстве о собственности, в частности что дети являются собственностью своего отца, который вплоть до середины XIX … Словарь-справочник по социальной работе
Родительские права и обязанности — Родители имеют равные права и несут равные обязанности в отношении своих детей, даже в тех случаях, когда брак расторгнут или вообще не регистрировался либо когда родители проживают раздельно. Родительские права неразрывно связаны с… … Педагогический терминологический словарь
Родительские права и обязанности — личные и имущественные права и обязанности, которыми закон наделяет родителей для обеспечения надлежащего воспитания и материального содержания детей, а также защиты их прав и интересов. В СССР отец и мать имеют равные права и несут… … Большая советская энциклопедия
принимавший на себя родительские права и обязаннос — прил., кол во синонимов: 2 • удочерявший (2) • усыновлявший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Права несовершеннолетних родителей — (англ. rights of minor parents) по законодательству РФ несовершеннолетние родители имеют право на совместное проживание с ребенком и участие в его воспитании. Такие родители, не состоящие в браке, в … Энциклопедия права
Права несовершеннолетних родителей — (англ. rights of minor parents) по законодательству РФ несовершеннолетние родители имеют право на совместное проживание с ребенком и участие в его воспитании. Такие родители, не состоящие в браке, в случае рождения у них ребенка и при… … Большой юридический словарь
Права женщин — Права Теория Естественные и законные права Права требования и права свободы Отрицательные и положительные права И … Википедия
Личные неимущественные права — права граждан и организаций, не имеющие имущественного содержания, разновидность субъективных прав (См. Субъективное право). В советском праве различают Л. н. и., входящие в состав основных прав граждан: право на труд, право на отдых и др … Большая советская энциклопедия